-
1 absolución de la instancia
El diccionario Español-ruso jurídico > absolución de la instancia
-
2 caducidad de la instancia
* * *2) несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска3) потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давностиEl diccionario Español-ruso jurídico > caducidad de la instancia
-
3 sobreseimiento libre
* * *= sobreseimiento perentorio окончательное прекращение дела -
4 extinción del proceso
прекращение дела, производства по делу, дела производствомEl diccionario Español-ruso jurídico > extinción del proceso
-
5 cesación del procedimiento
El diccionario Español-ruso jurídico > cesación del procedimiento
-
6 composición de la litis
El diccionario Español-ruso jurídico > composición de la litis
-
7 remisión de casos
-
8 sobreseimiento voluntario
* * *несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от искаEl diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento voluntario
-
9 anulación de las actuaciones
прекращение дела, отклонение иска, отмена судебного расследованияEl diccionario Español-ruso jurídico > anulación de las actuaciones
-
10 cesación
1) прекращение, остановка, приостановка;2) процедура оставления дела без движения, дисконтинуитет* * *f•- cesación de la prisión preventiva
- cesación de las causas
- cesación de los efectos del contrato
- cesación de pagos
- cesación del estado de emergencia
- cesación del procedimiento
- cesación del responsabilidad -
11 instancia
1) письменное заявление* * *f1) прошение, ходатайство; петиция; заявление в суд; исковое заявление; просьба; требование2) инстанция3) производство дела в суде; судебный процесс; судопроизводство; судебное дело•caducidad de la instancia — 1) прекращение дела производством 2) несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска 3) потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности
conocer en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу
conocer en segunda instancia — рассматривать по второй инстанции, рассматривать жалобу
impugnar en segunda instancia — обжаловать или опротестовать решение суда
primera instancia — первая инстанция; слушание по первой инстанции
recurso de segunda instancia — обжалование (в вышестоящий суд), первая апелляция
suspensión de la instancia — приостановление или прекращение судопроизводства
tribunal de (primera) instancia — суд первой инстанции, суд, рассматривающий дело по первой инстанции
tribunal de única instancia — суд единственной инстанции, суд первой и последней инстанции
- instancia de arbitrajeventilar en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу
- instancia de conciliación
- instancia de nulidad
- instancia de oficio
- instancia de solicitud
- a instancia de parte
- instancia decisoria suprema
- instancia dilatoria
- doble instancia
- en primera instancia
- instancia perentoria
- primera instancia
- segunda instancia
- suprema instancia
- tercera instancia
- instancia única -
12 sobreseimiento definitivo parcial
= sobreseimiento libre parcial частичное окончательное прекращение дела, прекращение дела по одному из пунктов обвинения или в отношении одного из обвиняемыхEl diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento definitivo parcial
-
13 sobreseimiento definitivo total
полное окончательное прекращение дела, прекращение дела по всем пунктам обвинения или в отношении всех обвиняемыхEl diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento definitivo total
-
14 sobreseimiento involuntario
El diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento involuntario
-
15 cesación
сущ.1) общ. остановка, прекращение2) юр. прекращение действия, прекращение дела производством3) экон. окончание -
16 estancación
f1) застой; задержка, прекращение2) ограничение ( запрещение) свободной торговли ( чем-либо)3) прекращение дела, закрытие предприятия -
17 abandono de la instancia
отказ от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований; прекращение судебного разбирательства* * *El diccionario Español-ruso jurídico > abandono de la instancia
-
18 conclusión
1) заключение (договора);2) завершение, окончание;3) вывод;4) лишение права отрицать что-либо в суде;5) решение (суда);6) требования сторон (в процессе)* * *f1) прекращение прений; прекращение дела производством2) решение; заключение; вывод (см. тж. conclusiones)•- conclusión definitiva
- conclusión provisional
- conclusión provisoria -
19 conclusión
сущ.1) общ. довершение, заключение, концовка, краткость, лаконичность, окончание, послесловие, сжатость, совершение, вывод, завершение2) книжн. умозаключение (заключение), усмотрение (мнение)3) юр. прекращение дела производством, прекращение прений4) экон. постановление, решение, финал, конец -
20 estancación
f1) застой; задержка, прекращение3) прекращение дела, закрытие предприятия
См. также в других словарях:
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЛА — – в уголовном процессе – прекращение дальнейшего производства по уголовному делу. Закон предусматривает следующие основания для П. д.: 1) если не добыто достаточно доказательств для предания суду лица, привлечённого к уголовной ответственности;… … Советский юридический словарь
Дела об административных правонарушениях, рассматриваемые судьями — судьи рассматривают дела об административных правонарушениях, в частности, предусмотренных статьями 5.7 (отказ работодателя предоставить предусмотренный законом отпуск зарегистрированному кандидату, доверенному лицу зарегистрированного кандидата … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Прекращение уголовного дела — в уголовном судопроизводстве РФ решение органа дознания, следователя, прокурора или суда об окончании процессуальной деятельности, завершающее производство по делу (кроме … Энциклопедия права
Прекращение производства по делу — (англ. discontinuance) в РФ окончание деятельности суда по делу без вынесения решения в связи с отсутствием у заинтересованного лица права на обращение в суд за защитой. П.п. по д. в … Энциклопедия права
Прекращение уголовного дела и уголовного преследования в досудебном производстве — одна из предусмотренных законом форм окончания предварительного расследования (ч. 1 ст. 158 УПК РФ). В стадии предварительного расследования уголовное дело подлежит прекращению в случаях, предусмотренных ст. 24, п. 1 ч. 1 ст. 439 УПК РФ.… … Большой юридический словарь
Прекращение действия, бытия, состояния — Имена существительные ГИ/БЕЛЬ чего и без доп., крах чего и без доп., круше/ние чего и без доп. Прекращение существования чего либо, уничтожение, разрушение чего либо. ИСЧЕЗНОВЕ/НИЕ кого чего, вымира/ние кого чего. Прекращение… … Словарь синонимов русского языка
прекращение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? прекращения, чему? прекращению, (вижу) что? прекращение, чем? прекращением, о чём? о прекращении Прекращением какого либо процесса, дела и т. д. называют их прерывание, окончание (временное… … Толковый словарь Дмитриева
Прекращение уголовного дела и уголовного преследования в судебном производстве — допускается при производстве в судах всех инстанций (ст. 239, ч. 3 ст. 249, ст. 254, ч. 5 и 6 ст. 321, ст. 384, п. 2 ч. 1 ст. 408, п. 2 ч. 1 ст. 418, ч. 3 ст. 427, ч. 2 и 3 ст. 443 УПК РФ). При установлении в судебном заседании обстоятельств,… … Большой юридический словарь
Прекращение уголовного дела — в уголовном судопроизводстве РФ решение органа дознания, следователя, прокурора или суда об окончании процессуальной деятельности, завершающее производство по делу (кроме случаев постановления приговора). В соответствии с УПК* уголовное дело… … Большой юридический словарь
Прекращение производства по делу — окончание процессуальной деятельности суда по рассмотрению и разрешению гражданского дела по существу в связи с отсутствием}! заинтересованного лица права на обращение в суд, а также при возникновении объективных обстоятельств, препятствующих… … Большой юридический словарь
ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА ПО ДЕЛУ — по процессуальному праву РФ окончание производства по делу без вынесения решения в силу того, что процесс возник при отсутствии у лица права на обращение в суд либо когда по иным основаниям дело не может быть разрешено судом по существу.… … Энциклопедия юриста